BASERAT PÅ EN VERKLIG LÖGN
- Hallå? - Hej, Nainai!
Billi! Borde inte du sova så här dags?
Sova? Tidsskillnaden är bara tolv timmar.
- Klockan är väl sju i Kina? - Nästan halv åtta!
Är du ordentligt påklädd i kylan? Du har väl mössa?
- Javisst. Oroa dig inte, Nainai! - Du måste vara rädd om dig.
Jag har hört att det finns folk som stjäl örhängen i New York.
De bara drar ut dem! Man kan bli skadad.
- Jag har inga örhängen. - Så du har också hört om det!
Vad är det där för ljud?
- Var är du? - Va?
Jag... Jag är hemma hos din gammelfaster.
- Och du? - Jag ska till mamma och pappa.
- Vill du rädda djurlivet i haven? - Ett ögonblick, Nainai.
- Jag har haft ditt jobb. - Fick du sparken?
Jag sa upp mig! För jag skulle få sparken.
- Vem var det, Billi? - Ingen särskild. Bara en kompis.
Vad var det?
Ingenting.
Kan jag ringa upp dig senare?
Javisst, ring lite senare. Nainai?
- Var är min syster? - Hon väntar där ute.
Kom, så går vi hem.
- Pratade du med läkaren? - Ja. Du är frisk.
Sa han det? Frågade du om röntgenbilderna också?
Såg de inte nån sorts skugga?
Allt var normalt - det var inga problem.
Det var en godartad skugga.
- "Godartad skugga"? Vad betyder det? - Det var vad läkaren sa.
Allt är bra. Kom, så går vi.
En dag reste frun bort. När hon kom tillbaka sa mannen: "Katten är död."
Hon sa: "Du måste vara varsam när du ska berätta dåliga nyheter!"
Du hade kunnat säga: "Älskling, katten gick upp på taket."
"Och sen..."
Några månader senare reste frun bort igen.
Men den här gången hade mannen lärt sig sin läxa.
När frun kom hem sa han: "Älskling..."
"Din mamma... Hon gick upp på taket."
Den där har du ju dragit förut!
Hur kom du in?
- Nainai. - Billi!
Förlåt för att jag la på så där.
Det gör inget. Men hur är det med dig?
Allt är bara bra.
Nu spillde du.
- Du spillde! - Jaså.
Han har blivit så slarvig.
- Menar du Li? - Vi borde aldrig ha flyttat ihop.
- Men Nainai... - Han hör ändå inget.
Han är nästan döv.
Varför bor du fortfarande med honom?
Det är bättre än att vara alldeles ensam.
Jag har i alla fall lite sällskap.
När man är ensam har man inget annat sällskap än sin egen... skugga.
Hör du... Har du skaffat dig nån vän än?
Jag har jättemånga vänner, Nainai.
Nej, inte såna vänner. Har du nån pojkvän? Du är alltid ensam.
Jag oroar mig för dig. New York är så stort.
AVSLAG PÅ STIPENDIEANSÖKAN
Billi? Hur är det med dig?
Det är bra.
- Jag är bara trött. - Då ska du gå och lägga dig.
- Okej. Jag älskar dig, Nainai. - Och jag älskar dig!
- För vilken månad? - Den här månaden. Maj.
Och april, då? Mamma säger att du inte har betalat för april.
Om du flyttade ut skulle vi kunna fördubbla hyran.
Pank igen? Ska du alltid leva så här?
Ja - fattig men sexig.
Varför sparar du inte? Du borde sluta slösa.
Om du bara ska kritisera slutar jag hälsa på.
- Tyst, pappa sover. - Nu? Vad är det med honom?
- Inget. Han är bara trött. - Mår han bra?
Ja. Vi har bara mycket att göra.
Mycket att göra? Vadå?
Haohao ska gifta sig, så vi ska till Kina.
Han har väl nyss träffat den där tjejen?
Du behöver inte åka dit. Ingen förväntar sig det.
Han är min enda kusin. Borde jag inte vara med?
Nähä.
Tror du hon är på smällen?
Hur många degknyten vill du ha? Fem är för lite.
- Då tar jag ett dussin. - Tio är lagom.
Okej.
- Vad är det, pappa? - Inget.
Har du bråkat med mamma?
Har du druckit?
Snälla, berätta. Du gör mig rädd.
Nånting är det. Berätta vad det är!
Din farmor Nainai är döende.
Hon har långt framskriden lungcancer.
Läkaren ger henne tre månader, men det kan gå snabbare också.
- Jag vill hälsa på henne. - Det får du inte.
Hon vet inget. Familjen tänker inte berätta nåt.
Så du får inte säga nånting.
Jag förstår inte. Hon måste väl få veta att hon snart ska dö?
Det finns inget de kan göra.
- Det är bättre att inte berätta. - Varför är det bättre?
Kineserna har ett ordspråk:
När folk får cancer dör de.
Men det är inte cancern som dödar, utan rädslan.
När hade ni tänkt berätta? Varför fick jag veta det så här?
Vad skulle jag ha sagt? "Farmor gick upp på taket?"
Och bröllopet, då?
Ett svepskäl för att få träffa henne.
Vi åker tidigt i morgon bitti.
- Jag måste åka dit. - Billi...
Alla tycker att du ska låta bli. Du kan ju inte dölja dina känslor.
Om du åker dit, förstår Nainai direkt.
Nej tack.
- Vem är det? - Det är jag, Billi!
- Vem? - Är det farbror Li?
- Det är Billi. - Billi? Är du här?
Kom in, kom in! Jag tar den där.
Stig på!
Billi! Billi är här...
Billi, din lilla dumbom! Kom, får jag titta på dig.
Du är väl inte särskilt mager! Din mamma sa att du var mager.
Åh, mitt barnbarn! Varför sa du inget?
Du har inte svarat i telefon på en vecka!
Din mamma sa att du inte hade tid att komma.
Vad är det? Varför säger du inget?
- Jag har saknat dig. - Det vet jag väl att du har.
Hur tog du dig hit? Flög du?
- Jag simmade. - Va?
Du borde ha ringt.
Din lilla dumbom! Som du retas!
Och du har kvar din lilla runda rumpa!
Jag tyckte så mycket om din lilla rumpa när du var liten.
- Hej, gammelfaster. - Billi! Jag gör piroger åt dig.
Du är väl jättehungrig? När du var liten älskade du piroger.
- Det här är fru Gao. - Är du sondottern?
Du kom ändå! Så roligt.
Vem var hemhjälp när du var här sist?
Jag tror att det var fru Ma.
Fru Ma? Då var det verkligen länge sen du var här.
- Akta. Oljan är skållhet. - Var inte arg, mamma.
Hur fick du pengar till biljetten? Använde du kreditkortet?
Mamma, det här går bra. Titta på mig. Titta!
Sätt den här på bordet.
Det är så länge sen vi sågs allihop.
Det måste vara över 20 år sen.
Haiyan flyttade till USA för 25 år sen.
Billi var liten, bara sex år. Och sen flyttade Haibin till Japan.
- Det är länge sen. - Tiden går fort.
Här, ät medan det är varmt.
Titta på mina fina barnbarn.
Billi är stark och självständig.
Inte en sån som flyter med strömmen.
Haohao har alltid varit lite blyg.
Men nu är han vuxen och ska gifta sig.
Jag har sett fram emot den här dagen.
Synd att de inte är så bra på kinesiska.
Haohao är bra. Han är bara blyg.
Haohao, säg nåt till din farmor.
Vi behöver inget stort bröllop.
Vi vill bara umgås med dig.
Trams! Självklart ska vi ha en ordentlig bröllopsfest.
Vi kan väl hålla det enkelt?
Jag har redan bokat allt.
Jag skickade ut inbjudningarna förra veckan.
Min enda sonson gifter sig. Vi måste slå på stort.
Haohao, ät nu. - Du också, Aiko.
Varför äter du inte, Billi?
- Jag är inte hungrig. - Klart att du är hungrig!
Du har ju rest hela dagen. Ta en tugga nu!
Gott, va?
Hur är det? Mår du inte bra?
Det är ingen fara.
Det är jetlag. Jag följer dig till hotellet.
Hotellet? Kan jag inte sova här?
När vi är så många är det smidigare med hotell. Jag följer dig dit.
Oroa dig inte. Det är ett fint, nybyggt hotell.
Gå och vila lite. Vi har mycket att göra inför bröllopet.
Jag har pratat med en onkolog i Japan.
Och jag har köpt medicin till henne.
Genom den japanska läkaren?
Nej, jag köpte den på nätet.
Din farmor...
Hon älskar dig väldigt mycket.
Jag vet.
- Hennes sjukdom är mycket allvarlig. - Jag vet.
- Hon vet inte alls att hon är sjuk. - Jag vet.
- Du får absolut inte säga nåt. - Jag vet.
Pappa har redan sagt det.
Du är förstås ledsen.
Men hur ledsen du än är får du inte säga nåt till henne.
Jag vet.
- Hon har inte lång tid kvar. - Jag vet.
Och vi tänker inte säga nåt till henne.
Du får inte heller säga nåt, vad som än händer.
Jag vet.
Är hissen trasig? Hotellet är väl nybyggt?
Jag ber om ursäkt. Vi ska reparera den.
Det är den här vägen. Jag bär upp bagaget.
- Billi? Klarar du dig själv? - Javisst.
- Då går jag tillbaka. Försök vila. - Det ska jag. Vi ses.
- Samma rum som förra gången. - Ska bli.
- Är vi framme snart? - Snart! Bara några våningar till.
- Är du på besök från utlandet? - Ja.
- Vilket land? - USA.
USA? Du ser inte ut som en amerikan.
Vad ska du göra här?
Gå på bröllop.
- Vem är det som gifter sig? - Min kusin.
- Bor din kusin också i USA? - Nej, i Japan.
- Vad gör hans familj i Japan? - Vet inte riktigt.
Min farbror är konstnär.
Tack.
- Vad gör din pappa i USA? - Han är tolk.
- Finns det dricksvatten? - Ja.
- Du kan koka i vattenkokaren. - Okej.
Tack. Det blir bra.
- Vilket land är bäst? Kina eller USA? - De är så olika.
- Men det måste väl vara bättre i USA? - Det är bara annorlunda.
- Men du är väl mer van vid USA? - Kanske det.
- Säg till om du behöver nåt. - Visst. Tack så mycket.
Billi! Kom och träna med mig.
Bruka lite allvar nu. Ta i lite!
Gör så här, så får du ut alla dåliga energier ur kroppen.
Sen andas du in ny, frisk luft.
- Andas med magen. Förstår du? - Ja.
Då gör vi det tillsammans. Andas in.
Ta i lite! Öppna ögonen! Ut med bröstkorgen!
- Förstår du? - Ja.
Sen klappar man sig på armarna.
- Och så klappar man sig på ryggen. - Och på rumpan?
Lilla dumbom! Sen klappar man sig på knäna.
- Så kommer blodcirkulationen igång. - Jag fattar.
När du åker tillbaka till USA kan du fortsätta träna själv.
Det är jättenyttigt!
Lita på mig! Nu tar vi det från början igen.
Andas in.
Mycket bättre! Och så tar du i lite mer!
Det är ingen fara. Jag klarar det.
Jag går i trapporna varje morgon.
- Får du inte ont? - Jo, men man måste träna.
Det är därför jag är så frisk trots min ålder.
- Billi! Jag hörde att du var här. - Hej!
- Du minns väl Bao? - Vad du har växt, lille Bao!
Jag heter inte "lille Bao", bara Bao!
Hejsan, Bao! - Sitt här, Yuping!
Jian?
Det är nåt med Haiyan. Har du inte märkt det?
Han är alldeles svullen och blek. Han verkar inte alls glad.
Det är ingen fara.
Men han ser så trött ut.
Dricker han igen? Du får inte låta honom dricka.
Alkohol kan fördärva folk. Jag vet flera som har supit ihjäl sig.
Han dricker nästan aldrig numera.
- Är allt bra hemma? - Ja, allt är bra.
Jag vet att ni har bråkat en del.
Men nu är vi gamla. Vad skulle vi bråka om?
Tack, det var jättegott! - Ta mer, Bao.
Det är vitaminer. Din farbror köpte dem i Japan.
De var visst dyra, så de är säkert bra.
Japanerna kan det här med hälsa.
- Har du ätit färdigt, farbror Li? - Bry er inte om honom. Han är sån.
Han bara äter upp och går sin väg.
Jag vill säga en sak. Jag förstår att ni vill umgås med mig.
Men vi får inte glömma varför vi är här.
Ett bröllop är en stor händelse.
Ingen behöver veta att brudparet bara har känt varandra i tre månader.
Jag har ju sagt att Aiko inte är gravid.
Men folk kommer att undra!
Jag vill inte att folk ska skvallra om oss.
Om nån frågar, säger vi att de har varit ihop i ett halvår.
- Då kan vi lika gärna säga ett år? - Det har du rätt i. Vi säger ett år.
Det är bara tre dagar kvar till bröllopet.
Nån får gå med mig och titta på festlokalen.
- Jag gör det. - Du är väl knappast till nån hjälp.
- Jag följer med dig, mamma. - Nej, du måste vila.
Du ser inte frisk ut.
Vila du, mamma. Jag kan gå dit ensam.
Nej, jag måste gå dit. Du vet ju inte vem jag har pratat med.
Kan jag göra nåt?
Du behöver inte göra nåt.
Du ser inte heller frisk ut - det är nog jetlag.
- Jag kan ta med Billi på massage. - Så bra!
Gå och gör nåt avslappnande. Ni får absolut inte bli sjuka nu!
- Såja, nu äter vi! - Prova de här rätterna.
Det skulle ingå hummer i menyn. Påstår du att jag har fel?
Ingen har sagt det till mig. Vi serverar bara krabba.
Men jag har ju beställt hummer!
- Jag ska fråga kocken. - Ja, gör det.
Ping! Hallå!
Gå och hämta kocken. Snabba på!
Vi tittar på dryckesmenyn så länge. Vi har baijiu, vin och öl.
- Och vi har champagne. - Va?
Din bror har köpt dyr, fin champagne.
Kineser dricker inte sånt. Beställ baijiu.
Hon säger att det skulle ingå hummer, inte krabba.
Vi serverar inte hummer. Bara krabba.
Vad är det här för lurendrejeri?
När jag bokade skulle det ingå hummer.
Jag har redan betalat depositionen.
Och så ändrar ni menyn tre dagar före bröllopet, utan att säga nåt!
Jag vet bara att vi ska servera krabba.
Bli inte så upprörd, mamma. Tänk på din hälsa.
- Mamma... - Jag behöver bara vila lite.
- Vad hände med stipendiet? - Inget.
- Har du inte fått besked än? - Nej.
- När får du besked? - Jag vet inte.
- Har du pengar? - Ja.
- Har du råd med resan? - Ja.
- Vill du ha hjälp? - Nej.
Kom nu.
Varsågoda.
- Meinü, vad vill du ha för massage? - Ge henne en helkroppsmassage.
- Vill ni ha koppning också, meinü? - Inte jag, men hon.
- Vad betyder meinü? - "Vacker kvinna".
I dag kallas alla för meinü i Kina.
Unga och gamla, vackra och fula... Jättedumt!
- Och herrn? - Visst, kalla mig meinü.
Nej, jag undrar vilken behandling du vill ha.
Jag rekommenderar ett örtbad.
- Vad tycker du? - Fråga inte mig!
Har du lust att bada?
- Får man se hur badet ser ut först? - Javisst.
- Aj! Det här är ju inte massage! - Det är bara att bita ihop.
Lite smärta betyder att det är effektivt.
Du...?
Borde vi inte berätta för Nainai?
Berätta? Varför det?
- Varför gör det så ont? - Det är din sömnpunkt.
Du kanske har stressat för mycket? Du behöver nog sova mer.
- Hon kanske har nåt hon vill avsluta. - Nej då, hon har inget sånt.
Men hon kanske vill ta avsked.
Ta avsked? Det vore bara smärtsamt. Varför vill du utsätta henne för det?
Just nu är hon som vem som helst. Vill du förstöra hennes goda humör?
Meinü, ställ dig närmare honom.
Närmare, sa han! Stå närmare!
Luta huvudet mot hans axel!
Lägg armen om henne, Haohao!
Och så lägger du din arm där... - Le lite, Haohao!
Vad är det med henne?
Kan de inte bete sig som ett normalt par?
Hon är känslokall. Inte alls som vi.
Jag blev ju tvungen att knuffa ihop dem.
Hur klarar de sig ensamma i sovrummet?
Det är inget fel på henne, Nainai.
Hon verkar korkad. Hon förstår ju ingenting.
- Hon kan inte kinesiska. - Nej, hon är korkad.
Billi...
Du är däremot både intelligent och vacker.
- Skaffa dig nån som tar hand om dig. - Jag tar hand om mig själv.
Du är fortfarande ung.
Men när du blir äldre är det bra att ha nån som tar hand om dig.
Tar farbror Li hand om dig?
Att vara självständig är också bra.
Som kvinna måste man kunna stå på egna ben.
Din lilla dumbom. Du är så gullig!
Jag minns det som i går.
Dina föräldrar kom med dig, och du var knappt två år.
Du var så mager, som en sticka.
Barnflickan hade stulit äggen som du skulle få.
Hon drog runt dig på stan och gav dig bara isglass att äta.
- Det minns väl inte du? - Nej. Varför stal hon äggen?
Det var svårt att få tag på ägg då.
Dina föräldrar sparade alla ägg åt dig.
Det har hänt så mycket de senaste dagarna.
Du och jag har ju knappt hunnit prata.
Förlåt. Vi gick fel.
Du vet... Ett bröllop är en viktig händelse.
Det kommer en massa släkt och vänner som inte har sett dig på länge.
Jag vet att du är stressad -
- men du får inte bete dig konstigt på bröllopet.
Du måste vara öppen, social och artig.
Tala med hög röst när du hälsar på folk.
Säg "Hej, farbror!" eller "Hej, tant!"
- Det får inte vara nåt niuniu-nienie. - Vad betyder det?
- Vet du inte vad det betyder? - Nej.
Det är när man gör så här. Titta nu!
Förstår du?
Om nån säger: "Billi, sjung en sång!"
Då får du inte svara så här: "Jag kan inte, jag vill inte!"
Då blir stämningen dålig. Lova att du inte beter dig så.
När du gifter dig ska jag ordna ett ännu större bröllop åt dig.
Det är så sällan vi är samlade. Titta så glad er mamma är.
- Skål, allihop! - Skål!
Billi, ska du inte flytta till Kina? Många kommer hit och blir rika nu.
Hur lång tid tar det att tjäna en miljon dollar i USA?
- Väldigt lång tid. - Menar du det?
- I Kina har det blivit så lätt. - Absolut.
Det finns mycket i livet som inte kan köpas för pengar.
Att vara rik är inget hinder för att få det som inte kan köpas för pengar.
Om det nu är så lätt att bli rik här, varför ska du låta Bao studera i USA?
- Det ger honom fler möjligheter. - Till vad?
Tänk om han blir som Billi. Hon är helt ointresserad av pengar.
Billi får säkert pengar när hon blir en berömd författare.
Just nu investerar ni i hennes talang.
Ja, barn är väl ungefär som aktier?
Vad betyder det?
Du är en investering som ska ge avkastning.
Men du är förstås en förlustaktie.
När vi var nya i USA tog vår vän Henry med oss till kyrkan.
Efter gudstjänsten, när vi skulle gå ut ur kyrkan -
- blev Billi stående vid ett piano.
Hon ville spela, men Haiyan stoppade henne.
Haiyan förklarade för prästen att Billi hade spelat piano i Kina.
Nu hade vi inte råd att låta henne spela.
Prästen gick utan att säga ett ord.
Efter en stund kom han tillbaka. Han gav oss en nyckel och sa:
"Det här är nyckeln till kyrkan. Er dotter får spela här när hon vill."
"Hon får spela på alla pianon i kyrkan."
Är det sant? Gav de nyckeln till er?
Så är det i USA.
Kyrkan är inte representativ för hela USA.
Vi har en massa problem.
Flytta till Kina då, om det är så bra.
Du tycker väl inte att Kina är helt värdelöst?
- Nej, det finns ju alltid pekinganka. - Nu räcker det.
Ni kan inte bara kritisera Kina.
Glöm inte att ni är kineser.
Fast nu är vi nog amerikaner.
Vi har ju faktiskt amerikanska pass.
Jag kommer alltid att vara kines, oavsett vilket pass jag har.
Ni tycker väl att månen lyser klarare utomlands.
Men tänk på er mamma som åldras. Här lyser ni med er frånvaro.
Nu räcker det. I kväll är vi samlade. Nu pratar vi om nåt roligt.
Men Yuping... Tänker du ändå skicka Bao till USA?
- Han kommer hem igen. - Det vet du inte.
Han kanske stannar. Men du tänker ändå skicka dit honom, eller hur?
Spelar du fortfarande piano, Billi?
Nej.
Gå hem, du. Oroa dig inte.
Klart jag oroar mig när du hostar så.
Det är väl inget. Det är bara förkylningen som dröjer sig kvar.
- Men säg inget. De blir bara oroliga. - Jag ska inte säga nåt.
Stäng dörren. - Gå hem nu.
- Jag kommer dit nu. - Vad är det?
Din farmor är på sjukhuset.
- Vad har hänt? - Jag vet inte.
Det är fel väg! Man kommer inte igenom där!
- Det är fel, Billi! - Han säger att det är rätt.
- Det är avstängt. Vi måste gå runt. - Nej, det går bra.
- Vart ska vi? - Hitåt.
Vilken väg ska vi gå?
- Pappa, vet du vart vi ska? - Hitåt.
Är det rätt väg? Är du säker?
- Jag hittar faktiskt här. - Jag frågade bara.
Mamma!
Vad gör ni? Varför är alla här?
- Du skulle ju inte säga nåt! - Du klagar alltid på mig.
- Du får inte försvinna så där. - Allt är bra.
- Jag går och letar rätt på doktorn. - Gå, då.
Vad är det? Jag vill bara ha en annan medicin.
Det är inget allvarligt.
Mår du inte bra, Nainai?
Jag har bara lite hosta. Jag blir inte riktigt av med min förkylning.
Jag vill bara prova en annan medicin. Den kanske fungerar bättre.
- Doktorn! - Då ska vi ta en titt.
Andas in.
Andas ut.
Hosta.
- Det verkar vara en infektion. - Medicinen jag fick fungerar inte.
Du kan väl ge mig en bättre medicin så att jag blir frisk snabbt?
Min sonson gifter sig om två dagar.
Gör han? Grattis!
Och min sondotter har rest från USA.
Från USA? Jag har pluggat i Storbritannien i flera år.
- Var bor du? - I New York.
Jag skulle vilja åka dit. Det är så fint.
Ja, det är fint. En fråga: Vet du hur sjuk farmor är?
Vad pratar ni om?
Han har studerat i England, så han kan prata engelska.
- Är det sant? - Ja.
Får jag fråga en sak?
- Är du gift? - Nej, inte än.
En så stilig ung man! Läkare och allt. Och kan engelska!
- Hur kan du vara ogift? - Mamma!
Hur allvarligt är det? Säg som det är.
- Cancern är långt framskriden. - Borde vi inte berätta?
I Kina väljer de flesta familjer att inte berätta.
Min farmor hade cancer, och vi sa inget.
- Att ljuga är väl fel? - Det är ingen riktig lögn.
- Men det är en lögn. - Det är en bra lögn.
- Hur mår din farmor? - Hon dog inom några månader.
Du har ju haft lunginflammation.
Din hosta beror nog på att infek- tionen inte riktigt har gått över.
Vi tar en röntgenbild och ser om infektionen har spridit sig.
Det behövs inte. Jag vill bara ha ny medicin.
Du får gärna ny medicin, men vi kan ändå ta en röntgenbild.
Borde vi inte berätta det nu?
Vi kanske ska börja planera.
Vem ska vara hos henne när det är dags?
Vi kan planera utan att säga nåt till henne.
I USA hade vi inte kunnat göra så här. Det hade inte varit tillåtet.
Hur säger man "olagligt" på kinesiska?
- I USA hade det varit olagligt. - Det här är inte USA.
Det är inte dags att berätta än.
- Hur vet du det? - Jag bara vet det.
Skulle hon inte bli arg om hon visste att vi ljög?
Varför det? Hon har gjort samma sak själv.
Vad menar du?
När din farfar fick cancer ljög din farmor för honom.
Hon berättade inget för honom förrän han var på väg att dö.
När det har gått lika långt för henne ska jag också berätta.
Ellen, Ellen...
- Lilla Ellen. - Sjung för oss!
Ellen!
Sjung, Ellen!
Li, ta fram flaskan som vi har sparat!
Det blir en massa alkohol på bröllopet. Behåll er flaska.
Vad ska jag ha kvar den för?
Du vet att de här två dricker för mycket.
Haiyan har redan fettlever. Läkaren säger att han inte ska dricka.
- Var är den där flaskan? - I köket.
De träffas ju nästan aldrig. De kan väl få ta ett glas om de vill!
Drick nu!
Din mamma skäller på mig, men hon låter dig dricka.
- Inte nu, mamma. - Du dricker alltid för mycket.
- Jag är inte full. - Kan ni sluta nu?
Jag drack med min mamma.
Låt honom vara.
Billi, kan du hitta nyckelkortet?
- Nainai borde inte ordna bröllopet. - Hon tycker nog att det är roligt.
Hon är sjuk.
Hon ska inte behöva stressa upp sig över ett låtsasbröllop.
Vet du inte att din farmor älskar att styra och ställa?
- Då känner hon sig betydelsefull. - Mamma...
Det är sant. Därför hatade hon att hälsa på i USA.
Där fick hon inte bestämma.
Inget jag gjorde var bra nog, men hon fick inte bestämma i mitt hem.
- Sluta, mamma! - Sluta med vad?
- Du ogillar henne, men just nu... - Nej, hon ogillar mig.
- Hon är döende. Ha lite medkänsla! - Ska jag skrika och gråta som du?
När min pappa dog var jag också ledsen -
- men jag betedde mig inte som du.
På begravningen i Kina -
- väntade alla på att jag skulle bryta ihop och gråta.
- Det var beviset på kärlek. - Ingen ber dig gråta.
Vad ni skriker!
Jag vill inte visa upp alla mina känslor -
- som om jag var ett djur på zoo.
Men om man inte gråter tror de att man inte älskar sin familj.
Här anlitar de till och med professionella gråterskor.
Det är så löjligt. Jag hatar det.
Varför gick du bort så tidigt?
Din farfar älskade bananer. Lägg dem där.
- Apelsinerna måste skalas. - Det behövs väl inte?
Jo, de ska skalas. Annars kan han inte äta dem.
- Pappa, ska jag dricka? - Nej, nej!
Häll lite här. Bra.
- Billi, ge kakorna till din farfar. - Öppna paketet.
Nej, vänta. - Ska man öppna?
- Riv sönder blommorna. - Då kan ingen stjäla dem.
Vissa tar andras blommor och lägger dem på sina familjegravar.
Inga cigaretter! Han slutade ju röka.
Nej, han slutade aldrig.
Jo då. Han slutade några veckor innan han dog.
Det var bara som han sa. Han slutade aldrig.
Låt honom röka, mamma. Han har varit död så länge.
Rök på, pappa.
Billi, du måste också äta.
- Ta lite mer. - Jag tar också lite.
Nu skickar vi en jacka till farfar så han slipper frysa om vintern.
Vi ville hälsa på dig allihop. I morgon ska din sonson gifta sig.
Vi vill be om din välsignelse. Bevara Haohao och hans brud.
Ge dem lycka och gör deras barn friska och starka.
Första bugningen.
Andra bugningen.
Tredje bugningen.
Du lämnade oss alldeles för tidigt. Varför gjorde du det?
Var du än är hoppas vi att du har funnit frid och lycka.
Första bugningen.
Andra bugningen.
Tredje bugningen.
Bevara våra söner.
Låt Haiyan och Haibin bli framgångsrika i sina yrken.
Första bugningen.
Andra bugningen.
Tredje bugningen.
Vem har vi mer?
Bevara Billi. Låt henne få en ljus framtid.
Första bugningen.
Andra bugningen. Tredje bugningen.
Vi blir snurriga av allt bugande.
Välsigna... Välsigna min lillasyster!
Låt mig vinna storkovan i mahjong!
Bevara din brorsdotter Yuping.
Och Bao. Låt honom klara sina prov.
Första bugningen.
Andra bugningen. Tredje bugningen.
Bao, kom hit!
Min aska kan ni väl sprida i havet. Ni är ju ändå aldrig hemma.
Vad säger du? Jag är ju här!
Om ni sprider ut askan i havet slipper ni åka hit och dit.
- I havet? Trams! - Vill du inte det?
Nej! Vi är kineser. Vi måste återvända till jorden.
- Vänta! Jag känner igen mig. - Nainai har bott här.
Minns du huset? Du lekte i trädgården.
- Vi har åkt förbi det. - Kan vi åka tillbaka och titta?
Det finns inget kvar att se. Inte ens jag känner igen mig där längre.
- Det räcker. - Är det bra så?
Akta så du inte bränner dig.
Pappa?
Röker du?
- Har inte du slutat röka? - Jo... Jag ska.
Du får inte ge honom cigaretter.
Han är din pappa. Du ska inte säga vad han får och inte får.
Gå och lägg dig, Billi.
Nej tack.
- Vad pratar ni om? - Ingenting.
Ska ni berätta för Nainai?
Det går inte, Billi. Jag kan inte gå emot familjens önskemål.
Billi... Det finns vissa saker som du måste förstå.
Ni har bott så länge i väst.
Du tycker att livet tillhör individen.
Det är en kulturskillnad mellan öst och väst.
I Asien är individen en del av nåt större.
Familjen. Samhället.
Du vill berätta för din farmor -
- för du är rädd för att ta på dig ansvaret. Bördan är för stor.
Om du berättar för henne slipper du bära den.
Vi låter bli att berätta eftersom vi vill bära bördan åt henne.
Billi! Hjälp oss leta efter Aikos örhänge.
- Var tappade hon det? - Här nånstans.
Tänk efter, Haohao. Var har hon varit?
Örhänget är väldigt lätt. Det kan ha studsat iväg ganska långt.
Mamma?
Jag vill stanna i Kina och ta hand om Nainai.
Va? Vad skulle du göra här? Du kan varken laga mat eller städa.
Du kan knappt kinesiska. Vad ska du göra?
Här är det, Haohao.
Tack så mycket!
Jag kommer nog på nåt.
Ska du bara stanna och vänta på att hon ska dö?
Stipendiet, då? Det struntar du i?
Du är trettio år. Ska du bara sluta leva och stanna här?
Ska hon behöva se ditt dystra ansikte varje dag?
Det låter väl inte särskilt trevligt?
Bland mina få lyckliga barndomsminnen finns somrarna hos Nainai.
De hade den där trädgården. Farfar Yeye och jag fångade trollsländor.
Sen flyttade vi plötsligt till USA. Allt var annorlunda, alla var borta.
Plötsligt var det bara vi tre.
Jag vet att det var svårt. Det var svårt för oss också.
Jag ville tro att det var bra.
Men jag såg bara skräck i era ögon.
Jag var förvirrad och rädd hela tiden -
- för ni förklarade aldrig vad som hände.
Och sen dog farfar. Ni berättade inte ens att han var sjuk.
Det kändes som om han bara försvann. Jag fick inte ens gå på begravningen.
Du fick inte missa skolan. Vi gjorde det vi trodde var bäst för dig.
Men jag fick aldrig se honom mer.
Och när jag åkte tillbaka till Kina var han inte där längre.
När jag kom tillbaka var han bara borta.
Huset är borta, farfar är borta...
Vårt hem i Peking är borta, och snart är hon också borta.
Gästen i centrum! Utmärkt service!
Skapa romantik! Skriv historia!
Upplev lyckan och bli rörd för livet! Välkomna!
Billi!
Hej, tant! - Hej!
Hej, hej!
- Fick du röntgenbilderna? - Jag hämtar dem i morgon.
- Men i morgon är det ju söndag! - Då hämtar jag dem på måndag.
Välkomna till Changchun!
Det spelar ingen roll om ni kommer från USA eller Japan.
Det viktiga är att vi tillhör samma familj.
Vi bor på samma jordklot, i samma galax.
Kom bara ihåg att ni alltid har ett hem i Changchun.
Ni är alltid välkomna till oss. Eller hur?
Just det. Ni är alltid välkomna!
Nu skålar vi tillsammans!
När ni kommer hem till Changchun ska vi låta er äta och dricka gott.
Vi hoppas att ni vill besöka oss ofta!
Nu skålar vi. Botten upp!
Fortsätt äta. Låt inte mig avbryta.
Som äldste son vill jag säga några ord från mig och min bror.
Jag och min bror har inte varit hemma samtidigt på 25 år.
I dag är jag mycket glad över att få välkomna Aiko till familjen.
Nästa gång vi kommer hit har vi kanske ett litet barn med oss.
Vi är så tacksamma för att ni har tagit hand om vår mamma.
Yuping...
I alla år har du tagit hand om henne som om hon var din egen mor.
Jag är mycket tacksam.
Men...
Den jag framför allt vill tacka...
...är min mamma.
Mamma... Förlåt mig.
Under alla dessa år har jag inte varit hos dig.
Men allt jag har åstadkommit...
...har jag dig att tacka för.
Mamma...
Du är världens bästa mamma!
Tack.
Jag ber om ursäkt. Jag är bara så lycklig i dag.
Tack så mycket.
- Vet alla om det? - Jag tror inte det, men jag vet inte.
Ät lite mer.
Hon säger: "Vi vill tacka er alla för att ni kommit till vårt bröllop."
Hon säger: "Vi är så glada över att få fira med er."
Hon säger: "Haohao är en mycket ömsint man, en mycket bra man."
Slagfältet var fullt av fiender, och vi var bara några stycken.
Men då använde jag min stridskonst och slog ner fem fiender på raken!
- Det här är min sondotter. - Hon är söt!
- Är du gift? - Nej.
Först karriär, sen giftermål!
De här tre farbröderna låg i armén samtidigt som jag.
Nu är de högt uppsatta tjänstemän.
Vi är pensionerade sen länge.
Jag såg förresten att du fortfarande haltar lite.
- Är det den där skottskadan? - Minns du den?
Skulle jag ha glömt den? Jag hade faktiskt en plan.
Efter kriget tänkte jag gifta mig med dig.
Men så blev du skadad, och Wang förde bort dig.
Det var en evighet sen. Och först nu bekänner du din kärlek?
Nu slipper jag ta det med mig i graven.
Han är full!
- Visst har jag rätt, lilla Ting? - Lilla Ting? Nu är jag gamla Ting!
Nu när du är hemma måste du umgås ordentligt med din farmor!
- Du är faktiskt full. - Vad pratar du om?
Billi, gå upp på scen och säg några ord.
Hej, allihop.
Ni vet att jag var väldigt liten när jag lämnade Kina.
Min kinesiska är inte så bra. Förlåt.
Det är den visst! Fortsätt!
Tack...
Det var nära att jag inte åkte hit.
Jag hade mycket att göra på jobbet.
Men till slut åkte jag hit ändå.
I USA har vi inte så många släktingar.
Jag har saknat er, och jag är väldigt glad att jag åkte hit.
Jag är väldigt glad över att få fira tillsammans med er.
Tack.
- Hur säger man "grattis"? - "Gongxi"!
"Gongxi", Haohao och Aiko!
Det måste ha varit jobbigt för dig att ta hand om din syster.
Nu måste du börja tänka mer på dig själv.
Oroa dig inte för mig. Jag har tänkt ut vad jag ska göra.
När hon är borta ska jag åka till Shenzhen och bo hos min man.
Det har inte varit lätt för honom att vara där och jobba alla dessa år.
Jag har inte kunnat ta hand om honom.
Nu ska han snart gå i pension. Då får vi tid att resa tillsammans.
- Ni kan hälsa på oss i USA. - Ja!
Jag har alltid velat se hur ni har det.
Vi kan visa er runt. Vi kör er överallt.
Det låter jättebra!
Där ser du, du behöver inte oroa dig. Allt är bra.
Fågel ett flyger till fågel tre!
Fågel tre flyger till fågel sju!
Fågel sju flyger till fågel nio.
Fågel nio flyger till fågel nio.
Fågel tio flyger till fågel fem.
Fågel fem flyger till fågel nio.
Fågel åtta... Haohao!
Fågel två flyger till fågel nio.
Fågel nio flyger till fågel tre.
Fågel tre flyger till fågel nio!
Sträck på er! Titta in i kameran!
Varför gråter du, Haohao? Är du full?
Vänta! Du kan inte fota när brudgummen står och gråter.
- Vad gråter du för? - Det är ingen fara. Han är bara glad.
Visst är det lyckotårar, Haohao?
Fotar du med min kamera också? - Var är min kamera?
- Jag gav den till fru Gao. - Var är hon, då?
Hon är och hämtar röntgenbilderna.
- Är ni redo? Säg "omelett"! - "Omelett"!
- Ursäkta! Var hämtar man provsvar? - På ovanvåningen.
Fru Gao!
- Är du också här? - Har du provsvaret?
- Vad står det? - Jag kan inte läsa kinesiska.
- Har du inte läst det? - Jag fick aldrig lära mig läsa.
- Vad ska jag ändra det till? - Skriv "godartade skuggor".
"Godartade skuggor"? Vad ska det betyda?
- Att det inte är en dödlig sjukdom. - Okej då.
Jag sa ju att det inte var nåt farligt.
- Du får inte ge mig pengar. - Ta dem nu.
Haohao fick pengar. Då ska du också få.
- Jag har inte gift mig. - Då behöver du dem ännu mer!
Du är alldeles ensam, och jag kan inte göra så mycket för dig.
Ta pengarna nu.
Men de ska inte gå till hyran.
Köp nåt fint till dig själv.
Jag vill inte åka.
Du kommer ju tillbaka.
Jag vet att du alltid tänker på mig.
Nu har jag ju en ny medicin, och allt är bra.
Du måste arbeta. Du har så mycket framför dig.
Jag är så stolt över dig.
- Jag fick inte stipendiet. - Inte?
Fick du veta det nu?
Förra veckan. Men jag sa inget, för jag ville inte göra dig orolig.
Jag är inte orolig. Det kommer att gå bra för dig.
Jag har levt ett helt liv. Jag ska säga dig en sak:
Man stöter på många svårigheter i livet, men man får inte fastna.
Man ska aldrig stånga sig blodig.
Livet handlar inte bara om vad man gör.
Det är viktigare hur man gör det.
Man kommer långt på mental styrka.
Det kommer att gå bra för dig.
- Är det säkert att du mår bra? - Javisst!
Varför skulle jag ljuga om det?
Lilla dumbom!
Kom, annars missar du flyget!
- Du behöver inte gå nerför trappan! - Jag följer er ut.
- Gråt inte, Nainai. - Det gör jag inte.
Lilla dumbom! Jag gråter inte.
- Du får inte heller gråta. - Det gör jag inte.
- Jag kommer och hälsar på igen. - Jag vet. Vi ses snart igen.
Nu måste du gå. Dra inte ut på det, det står jag inte ut med.
Sätt dig i bilen.
- Var rädd om dig. - Jag ska. Åk nu.
Gå in nu, innan du börjar frysa.
Skynda er så ni inte missar flyget!
Billi... Ta hand om dig, mitt barn.
- Gå in nu, mamma! - Ja, gå in!
SEX ÅR EFTER DIAGNOSEN ÄR NAINAI ÄNNU I LIVET.
Översättning: Maria Åsard www.btistudios.com